Obra: O Que o Seu Gato Quer Dizer: Um Guia Básico Sobre o Comportamento Felino
Título original: Understanding Cat Language
Autor: Christine Van Blerk
Cliente: Ocean Books
Ano de publicação: 2021

Detalhes da tradução

Foi um verdadeiro prazer de trabalhar na tradução deste livro, originalmente escrito pela comportamentalista sul-africana Christine Van Blerk. Sou ainda mais grato pelo fato de que foi ela quem me contatou diretamente através da Ocean Books para realizar este trabalho. Neste livro, Van Blerk desvenda os mistérios da linguagem corporal e comportamental dos gatos, revelando como eles se comunicam e expressam suas necessidades, desejos e sentimentos.

Ao longo do processo de tradução, foi fascinante explorar a riqueza e a complexidade da comunicação felina. Muitas pessoas acreditam que os gatos são animais pouco expressivos, mas Van Blerk argumenta que, na verdade, eles têm uma linguagem corporal detalhada (ainda que sutil) que pode ser compreendida com o devido conhecimento.

Uma das coisas que achei mais interessantes na obra é que a autora aborda comportamentos bem curiosos dos gatos, como se esconder em caixas de papelão e o famigerado receio de tomar banho. Além disso, Van Blerk detalha como a postura corporal pode servir como um indicador importante do comportamento felino, assim como a movimentação da cauda, que pode transmitir diferentes mensagens.

No geral, Van Blerk aborda é a importância de entender as peculiaridades da linguagem corporal dos gatos para melhorar a compreensão e a comunicação com esses animais de estimação tão especiais. Através da tradução deste livro, espero contribuir para que mais pessoas possam compreender e se conectar de forma mais profunda com seus amigos peludos.

Sinopse oficial

Você já deve ter percebido haver inúmeras pessoas que dizem que os gatos não são animais muito expressivos e que, por conta disso, são quase impossíveis de avaliar. O que poucos parecem perceber, entretanto, é que as orelhas, os olhos, a postura corporal e até mesmo a cauda de um gato podem expressar exatamente o que ele está pensando e sentindo.

Os gatos até podem parecer criaturas misteriosas para algumas pessoas, mas basta ter um conhecimento básico sobre a linguagem corporal dos nossos amigos felinos para notar que eles utilizam vários maneirismos específicos para comunicar suas necessidades, desejos e sentimentos.

Através deste livro, convido você a mergulhar no fantástico mundo do comportamento dos gatos, mostrando que entender as peculiaridades da linguagem corporal desses animais ajuda muito na compreensão e comunicação com nossos amigos peludos.

Onde comprar "O Que o Seu Gato Quer Dizer"